dcsimg

Associations ( Inglês )

fornecido por BioImages, the virtual fieldguide, UK
Foodplant / saprobe
ascocarp of Acrospermum pallidulum is saprobic on dead stem (base) of Cruciata laevipes
Remarks: season: 4-7

In Great Britain and/or Ireland:
Foodplant / parasite
Neoerysiphe galii parasitises live Cruciata laevipes

Foodplant / parasite
amphigenous uredium of Puccinia galii-cruciatae parasitises live leaf of Cruciata laevipes

Foodplant / parasite
telium of Puccinia galii-verni parasitises live stem of Cruciata laevipes

Foodplant / parasite
amphigenous telium of Puccinia punctata parasitises live leaf of Cruciata laevipes

Foodplant / open feeder
adult of Timarcha goettingenis grazes on leaf of Cruciata laevipes
Remarks: season: late 2-12

Foodplant / open feeder
adult of Timarcha tenebricosa grazes on leaf of Cruciata laevipes
Remarks: season: 1-12

licença
cc-by-nc-sa-3.0
direitos autorais
BioImages
projeto
BioImages

Cruciata laevipes ( Asturiano )

fornecido por wikipedia AST

Cruciata laevipes Opiz, ye una planta yerbácea perteneciente a la familia de les rubiacees.

Distribución

Planta de distribución eurosiberiana, qu'ocupa l'oeste, centru y sur d'Europa, estendiéndose escontra'l centru sur de Rusia. Na Península Ibérica apaez fundamentalmente pel norte del territoriu.

Hábitat

Ye una especie vexetal que forma parte de praos húmedos y yerbazales avisiegos n'ambientes forestales (pinares, abetales, fayedals y carbayeraes), sobre suelos ricos en materia orgánico, tamién nitrófilos. Ocupa de la mesma veres de manantiales o fontes y regueros y tamién en cascayos o graves fluviales.Atopar n'altores de 700 a 2200 msnm. Ye indiferente al sustrato, anque n'Aragón ye más frecuente ver la planta sobre suelos de naturaleza xiliza. Floria en primavera.

 src=
Vista de la planta
 src=
Vista de la planta
 src=
Detalle de les flores

Descripción

Ye una especie perenne que s'estrema de Cruciata glabra (L.) Ehrend., por presentar pedúnculos pelosos, con dos bráctees foliácees. Tarmos tamién cubiertos de pelosidad trupa y patente, con fueyes pelo normal más curties que los entrenudos. La inflorescencia presentar en forma de visos axilares con más de 5 flores.

Taxonomía

Cruciata laevipes describióse por Philipp Maximilian Opiz y espublizóse en Seznam 34. 1852[1]

Etimoloxía

Cruciata: nome xenéricu que significa "con forma de cruz"[2]

laevipes: epítetu llatín que significa "con tarmu llisu"[3]

Sinonimia :
  • Valantia cruciata L. (1753).
  • Galium cruciata (L.) Scop. (1771).
  • Galium cruciata var. laevipes (Opiz) W.D.J.Koch (1843), nom. illeg.
  • Roxa cruciata (L.) Baill. (1880).
  • Valantia arispia Gilib. (1792), opus utique oppr.
  • Aparine latifolia Moench (1794).
  • Galium valantia G.Gaertn. (1799).
  • Galium chersonense Roem. & Schult. (1818).
  • Valantia ciliata Opiz ex J.Presl & C.Presl (1819).
  • Galium glabrifolium Rochel (1838), nom. nud.
  • Galium cruciata var. mucronata Peterm. (1846).
  • Cruciata ciliata Opiz (1852).
  • Cruciata arispia (Gilib.) Fourr. (1868).
  • Galium luteocruciatum St.-Lag. (1880).
  • Galium cruciata var. laxa Velen. (1899).
  • Valantia crucialis Bubani (1899).
  • Galium cruciata var. hirsutissimum F.Gérard ex Rouy in G.Rouy & J.Foucaud (1903).
  • Galium ciliatum var. añada Dalla Torre & Sarnth. (1912).
  • Galium ciliatum f. laevicaulis Rohlena (1935).
  • Cruciata ciliata f. glabrifolia (Rochel) Soó (1965), nom. inval.
  • Cruciata ciliata f. hirsutissima (F.Gérard ex Rouy) Soó (1965).
  • Cruciata ciliata f. laevicaulis (Rohlena) Soó (1965).
  • Cruciata ciliata f. laxa (Velen.) Soó (1965).
  • Cruciata ciliata f. mucronata (Peterm.) Soó (1965).
  • Cruciata ciliata var. añada (Dalla Torre & Sarnth.) Soó (1965).[4]

Nome común

  • Castellanu: creuera groga, cruceta, cruciada, cruxia de feríes, cruciada, cruzadilla, cruz de San Andrés, yerba de miel.[5]

Ver tamién

Referencies

Enllaces esternos

Cymbidium Clarisse Austin 'Best Pink' Flowers 2000px.JPG Esta páxina forma parte del wikiproyeutu Botánica, un esfuerciu collaborativu col fin d'ameyorar y organizar tolos conteníos rellacionaos con esti tema. Visita la páxina d'alderique del proyeutu pa collaborar y facer entrugues o suxerencies.
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia AST

Cruciata laevipes: Brief Summary ( Asturiano )

fornecido por wikipedia AST
Cruciata laevipes

Cruciata laevipes Opiz, ye una planta yerbácea perteneciente a la familia de les rubiacees.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia AST

Creuera ( Catalão; Valenciano )

fornecido por wikipedia CA
 src= Per a altres significats, vegeu «creuera (anatomia)».

La creuera (Cruciata laevipes) és una espècie de planta de la família de les rubiàcies present arreu d'Europa així com al nord de Turquia, l'Iran, el Caucas i l'Himàlaia occidental.[1] S'ha informat de la seva naturalització al Comtat d'Ontario a l'Estat de Nova York.[2] C. laevipes creix en prats, vorals de carreteres, ribes, matollars i boscos oberts, generalment sobre sols calcaris ben drenats.[3]

Morfologia

 src=
Flors de C. laevipes

Aquesta planta perenne extensiva pot créixer a una alçada de 15-70 cm, es reprodueix per llavors i estolons i presenta, cosa inusual en el grup de les rubiàcies, flors hermafrodites grogues. Les flors interiors són mascles i després cauen, mentre que les exteriors són bisexuals i produeixen els fruits. Les flors fan olor de mel. Dels verticils de quatre fulles, només dos de cada grup són fulles reals, les altres dues són estípules.[4] S'associa amb micorizes arbusculars que penetren les cèl·lules corticals de les arrels.

Usos

Avui dia Cruciata laevipes apenes s'usa com a planta medicinal, però abans s'emprava com a remei per al reumatisme i l'edema.[5] El manuscrit del Medicinale Anglicum recomana la creuera com a cura per al maldecap.[6]

Notes

  1. Kew World Checklist of Selected Plant Families Cruciata laevipes
  2. Biota of North America Program, Cruciata laevipes
  3. The Flora of Derbyshire
  4. Hutchinson, John (1955). British Wild Flowers. Harmondsworth : Penguin. V. 1. p. 211.
  5. Medicinal plants
  6. Robert Lacey and Danny Danziger August: The Year 1000: What Life Was Like at the Turn of the First Millennium Little, Brown, 2000 ISBN 0-316-51157-9

Enllaços externs

En altres projectes de Wikimedia:
Commons
Commons (Galeria)
Commons
Commons (Categoria) Modifica l'enllaç a Wikidata
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Autors i editors de Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia CA

Creuera: Brief Summary ( Catalão; Valenciano )

fornecido por wikipedia CA

La creuera (Cruciata laevipes) és una espècie de planta de la família de les rubiàcies present arreu d'Europa així com al nord de Turquia, l'Iran, el Caucas i l'Himàlaia occidental. S'ha informat de la seva naturalització al Comtat d'Ontario a l'Estat de Nova York. C. laevipes creix en prats, vorals de carreteres, ribes, matollars i boscos oberts, generalment sobre sols calcaris ben drenats.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Autors i editors de Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia CA

Svízelka chlupatá ( Checo )

fornecido por wikipedia CZ
 src=
Zobrazení svízelky chlupaté

Svízelka chlupatá (Cruciata laevipes) je vytrvalá, žlutozelená, stínomilná a vlhkomilná, planě rostoucí bylina s množství drobných, žlutých kvítků, Je jedním ze tří původních druhů rodu svízelka, které rostou v přírodě České republiky.

Výskyt

Rostliny tohoto druhu se vyskytují, vyjma Skandinávie, téměř ve všech evropských zemích a dále východním směrem přes Ukrajinu a Turecko až po oblast Kavkazu. Rostou v nadmořské výšce až 2100 m. Byly zavlečeny i Severní Ameriky, kde se objevují ve Spojených státech.[1]

V Česku se vyskytují hojně nebo roztroušeně v mezofytiku, méně časté jsou v termofytiku kolem dolních toků řek. Poměrně vzácné bývají v suchých oblastech na jižní Moravě, zcela chybí v jižních a jihovýchodních Čechách.[2][3]

Ekologie

Preferuje vlhké, humózní, zásadité až neutrální půdy dobře zásobené živinami, hlavně dusíkem. Je částečně stínomilná a roste v relativně nenarušených biotopech, na vlhčích okrajích lesů, podél potoků a řek, v příkopech cest i železničních tratí, na mokrých loukách, pastvinách i v křovinách, obvykle vytváří široké kolonie.

Je schopná regenerovat prostřednictvím oddenků a podzemních výběžku a může dlouho setrvávat na svém stanovišti. Prospívá ji občasné spasení nebo pokosení okolí, aby se odstranily konkurence schopnější druhy.[2][3][4]

Popis

Svízelka chlupatá je hemikryptofyt, vytrvalá bylina vysoká 20 až 50 cm. Má poléhavou nebo přímou, jen u báze větvenou lodyhou vyrůstající z tenkého, silně větveného, plazivého oddenku. Lámavá, čtyřhranná lodyha s dlouhými internodiemi je porostlá měkkými a odstávajícími chlupy a má žlutozelené listy ve čtyřčetných přeslenech.

Listy všech přeslenů nestojí střídavě, ale přesně nad sebou. Jejich čepele bývají dlouhé 15 až 25 a široké 5 až 10 mm, jsou vejčité, elipsovité nebo široce kopinaté, trojžilové, po obvodě celokrajné, na vrcholu tupě špičaté a po obvodě a žilkách hustě chlupaté. Po odkvětu spodní listy usychají a ostatní se svěšují dolů. Listy v přeslenu jsou ve skutečnosti jen dva (to jsou ty, ze kterých vyrůstají květy) a další dva jsou pouze stejně vypadající palisty (z nich květy nerostou).

Po medu vonící květy na chlupatých stopkách vyrůstají v pěti až devítikvětých vrcholících (kratších než listy) z paždí těsně nad listy. Prostřední květy ve vrcholíku jsou oboupohlavné a krajní jsou samčí se zakrnělými pestíky; po odkvětu se květenství sklánějí dolů. Kalich je nezřetelný, citrónově žlutá nebo žlutozelená, srostlá koruna se čtyřmi oválnými laloky má v průměru 2 až 3 mm. Tyčinky s prašníky jsou čtyři a spodní vícedílný semeník má vytrvalou čnělku. Opylovány jsou drobným létajícím hmyzem nebo samosprašně. Kvetou v dubnu až červenci.

Plod je lysá dvounažka dělící se ve zralosti ve dvě kulovitá či vejčitá, olivově hnědá neb černá, hladká nebo i žebrovaná merikarpia velká asi 2,5 mm. Schopnost semen (merikarpií) vyklíčit netrvá déle než rok. Hmotnost tisíce semen je 3,6 gramů. Ploidie druhu je 2n = 22.[2][3][4][5][6][7]

Rozmnožování

 src=
Květenství

Na přirozených stanovištích se rozmnožuje vegetativně rozrůstáním oddenků a pohlavně semeny. Uměle ji lze rozšiřovat jarním dělením trsů nebo podzimním výsevem semen, kdy v průběhu zimy semena ztrácejí dormanci.[8]

Možnost záměny

V přírodě ČR jsou rozšířeny ještě dva jiné druhy svízelky, svízelka lysá (Cruciata glabra) a svízelka piemontská (Cruciata pedemontana). Svízelka lysá má lodyhy i květní stopky lysé a její merikarpia mají hruškovitý tvar. Svízelka piemontská má lodyhy drsné a květenství tvoří jen několik málo květů, které po odkvětu překryjí listy.[3]

Význam

V současnosti je svízelka chlupatá ekonomicky bezvýznamnou rostlinou. Dříve byly využívány její schopnosti diuretické, adstringentní i hojivé. Odvar z listů byl používán při neprůchodnosti žaludku nebo střev, pro stimulaci chutí k jídlu i jako lék na revmatismus a vodnatelnost. Kořen i nať obsahují červené barvivo a po jejich spasení většího množství dávají krávy červeně zabarvené mléko.[9]

Odkazy

Reference

  1. HASSLER, M. Catalogue of Life 2016: Cruciata laevipes [online]. Naturalis biodiverzity Center, Leiden, NL, rev. 2014 [cit. 2016-11-10]. Dostupné online. (anglicky)
  2. a b c JAŠKOVÁ, Věra. BOTANY.cz: Svízelka chlupatá [online]. O. s. Přírodovědná společnost, BOTANY.cz, rev. 21.05.2008 [cit. 2016-11-10]. Dostupné online. (česky)
  3. a b c d DVOŘÁK, Václav. Natura Bohemica: Svízelka chlupatá [online]. Natura Bohemica, Olomouc, rev. 12.05.2010 [cit. 2016-11-10]. Dostupné online. (česky)
  4. a b BERTOVÁ, Lydia. Flóra Slovenska IV/2: Krížavka chlpatá [online]. VEDA, Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratislava, SK, 1985 [cit. 2016-11-10]. S. 62-63. Dostupné online. (slovensky)
  5. POLÍVKA, František. Názorná květena zemí koruny české: Svízel křížatý [online]. Wendys, Zdeněk Pazdera, 1901 [cit. 2016-11-10]. S. 356. Dostupné online. (česky)
  6. Wilde planten: Cruciata laevipes [online]. Wilde planten in Nederland en België, NL [cit. 2016-11-10]. Dostupné online. (nizozemsky)
  7. Flora y Fauna: Cruciata laevipes [online]. Asturnatura, Sistema Integrado de Información Faunística y Florística Cantabríco, ES [cit. 2016-11-10]. Dostupné online. (španělsky)
  8. BROWN, Richard. Cruciata laevipes – Crosswort [online]. Emorsgate Seeds, King's Lynn, Norfolk, UK [cit. 2016-11-10]. Dostupné online. (anglicky)
  9. Plants For a Future: Cruciata laevipes [online]. Plants For a Future, Dawlish, Devon, UK [cit. 2016-11-10]. Dostupné online. (anglicky)

Externí odkazy

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia autoři a editory
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia CZ

Svízelka chlupatá: Brief Summary ( Checo )

fornecido por wikipedia CZ
 src= Zobrazení svízelky chlupaté

Svízelka chlupatá (Cruciata laevipes) je vytrvalá, žlutozelená, stínomilná a vlhkomilná, planě rostoucí bylina s množství drobných, žlutých kvítků, Je jedním ze tří původních druhů rodu svízelka, které rostou v přírodě České republiky.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia autoři a editory
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia CZ

Gewimpertes Kreuzlabkraut ( Alemão )

fornecido por wikipedia DE

Das Gewimperte Kreuzlabkraut (Cruciata laevipes),[1] auch Gewöhnliches Kreuzlabkraut und Wiesen-Kreuzlabkraut[2] genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae).

Beschreibung

 src=
Illustration aus Sturm

Vegetative Merkmale

 src=
Blütenstand

Das Gewimperte Kreuzlabkraut ist eine sommergrüne, ausdauernde, krautige Pflanze, die Wuchshöhen von etwa 15 bis 30, selten bis zu 50 Zentimetern erreicht.[1] Der vierkantige Stängel weist eine abstehende, steife Behaarung auf.[1] Die jeweils zu viert in einem Quirl sitzenden Blätter sind oval bis elliptisch und dreinervig.[1] An der Spitze der Sprossachse liegen die Blattquirle enger zusammen, sonst herrschen größere unbeblätterte Stängelabschnitte zwischen den Wirteln vor.

Generative Merkmale

Die kleinen Blüten befinden sich zu drei bis neun Stück in blattachselständigen Quirlen jeweils oberhalb an den Blattwirteln.[1] Im Gegensatz zu der zweiten heimischen Kreuzlabkraut-Art werden zur Blütezeit im April bis Juni auch Hochblätter an den Blütenständen ausgebildet. Diese Pflanzenart fällt dem Betrachter vor allem dadurch ins Auge, dass nicht nur die Blüten, sondern auch die Blätter einen gelblichen bis gelbgrünen Farbton zeigen. Die Blütenstiele sind behaart.[1]

Die Chromosomenzahl beträgt 2n = 22.[3]

Ökologie

Als mesomorphger Hemikryptophyt[1] weist das Gewimperte Kreuzlabkraut Überwinterungsknospen nahe der Erdoberfläche auf und seine oberirdischen Sprossteile sterben im Herbst ab.[4]

Zwittrige und rein männliche Blüten stehen auf demselben Pflanzenexemplar, sie ist also andromonözisch. Blütenökologisch handelt es sich um eine Bienenblume. Die Blüten duften nach Honig. Die Blütezeit erstreckt sich von April bis Juni.[4]

Die kahle und glatte Frucht erfährt wohl eine Schwimm- und Rollausbreitung.[4]

Vorkommen

Das Verbreitungsgebiet reicht von Europa bis zum Iran und dem westlichen Himalaja.[5] Das Gesamtareal der Art wird als submediterran-eurasiatisch charakterisiert. In den Allgäuer Alpen steigt sie im Tiroler Teil am Südhang des Heubergs bei Häselgehr bis zu einer Höhenlage von 1700 Metern auf.[6]

Im mittleren und südlichen Deutschland ist das Gewimperte Kreuzlabkraut recht verbreitet, in Norddeutschland dagegen seltener. Hier konzentriert sich Cruciata laevipes auf die Flusstäler von Elbe, Oder und Weser; sonst kann sie über weite Strecken fehlen. Im nordwestdeutschen Tiefland wird das Gewimperte Kreuzlabkraut als regional gefährdet eingestuft.

Das Gewimperte Kreuzlabkraut wächst in frischen, mäßig nährstoffreichen Gras- und Staudensäumen (beispielsweise an Grabenrändern), an Gebüschen und in lichten Laubwäldern. Es gilt als anspruchsvoll in seinen Standortansprüchen. Es ist in Mitteleuropa eine Charakterart des Urtico-Cruciatetum aus dem Aegopodion-Verband, kommt aber auch in Prunetalia- oder Fagetalia-Gesellschaften vor.[3]

Systematik

Die Erstveröffentlichung von Cruciata laevipes erfolgte durch Philipp Maximilian Opiz. Die Gattung Cruciata umfasst zehn Arten; davon kommen drei in Mitteleuropa vor (Cruciata laevipes, Cruciata glabra und Cruciata pedemontana). Die nächst verwandte Gattung sind die Labkräuter (Galium).

Literatur

  • E. Garve: Rote Liste und Florenliste der Farn- und Blütenpflanzen in Niedersachsen und Bremen. – Informationsdienst Naturschutz Niedersachsen 1/2004.
  • Henning Haeupler, Thomas Muer: Bildatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. Hrsg.: Bundesamt für Naturschutz (= Die Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. Band 2). Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim) 2000, ISBN 3-8001-3364-4.
  • Henning Haeupler, P. Schönfelder: Atlas der Farn- und Blütenpflanzen der Bundesrepublik Deutschland. – Ulmer-Verlag, Stuttgart, 1988, ISBN 3-8001-3434-9.

Einzelnachweise

  1. a b c d e f g Cruciata laevipes Opiz, Gewimpertes Kreuzlabkraut. FloraWeb.de
  2. Manfred A. Fischer, Karl Oswald, Wolfgang Adler: Exkursionsflora für Österreich, Liechtenstein und Südtirol. 3., verbesserte Auflage. Land Oberösterreich, Biologiezentrum der Oberösterreichischen Landesmuseen, Linz 2008, ISBN 978-3-85474-187-9, S. 722.
  3. a b Erich Oberdorfer: Pflanzensoziologische Exkursionsflora für Deutschland und angrenzende Gebiete. Unter Mitarbeit von Angelika Schwabe und Theo Müller. 8., stark überarbeitete und ergänzte Auflage. Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim) 2001, ISBN 3-8001-3131-5, S. 770–771.
  4. a b c Ruprecht Düll, Herfried Kutzelnigg: Taschenlexikon der Pflanzen Deutschlands und angrenzender Länder. Die häufigsten mitteleuropäischen Arten im Porträt. 7., korrigierte und erweiterte Auflage. Quelle & Meyer, Wiebelsheim 2011, ISBN 978-3-494-01424-1.
  5. Rafaël Govaerts (Hrsg.): Cruciata laevipes. In: World Checklist of Selected Plant Families (WCSP) – The Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew, abgerufen am 30. Januar 2016.
  6. Erhard Dörr, Wolfgang Lippert: Flora des Allgäus und seiner Umgebung. Band 2, IHW, Eching 2004, ISBN 3-930167-61-1, S. 504.
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Autoren und Herausgeber von Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia DE

Gewimpertes Kreuzlabkraut: Brief Summary ( Alemão )

fornecido por wikipedia DE

Das Gewimperte Kreuzlabkraut (Cruciata laevipes), auch Gewöhnliches Kreuzlabkraut und Wiesen-Kreuzlabkraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae).

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Autoren und Herausgeber von Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia DE

Bossan tessen ( Manês )

fornecido por wikipedia emerging languages

She lus sheer-vio eh bossan tessen (Cruciata laevipes). T'eh dooghyssagh da'n Oarpey eddyr Bretyn Vooar as yn Çhibbeyr. T'eh gaase ayns lheeantyn, rish raaidyn as awinyn, as mastey keyljyn, er thalloo kelkagh.[1]

Jalloo-oaylleeaght

T'eh gaase dy jeeragh wheesh as 70cm er yrjid. Ta gass renaigagh echey. Ta ny duillagyn echey reaghit mygeayrt ny gish myr fainey ayns kiareyn, agh cha nel ad daa 'syn 'ainey nyn veer duillagyn; ta'n ghaa elley nyn stipuleyn.[2] T'ad sleeanagh dys oohchrooagh as birr oc, as fynnagh. Ta blaaghyn buighey daa-ghooghyssagh echey, mysh 2-3mm er crantessen. Ta messyn gyn fynney echey.

Ymmyd lheeys

V'ad jannoo ymmyd jeh myr lus lheeys. Choyrlee Bald's Leechbook eh noi çhingys king.[3]

Imraaghyn

  1. The Flora of Derbyshire
  2. John Hutchinson (1955). British Wild Flowers 1. Harmondsworth: Penguin, 211.
  3. Robert Lacey (2000). The Year 1000: What Life Was Like at the Turn of the First Millennium. Little, Brown. ISBN 0316511579.
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia emerging languages

Bossan tessen: Brief Summary ( Manês )

fornecido por wikipedia emerging languages

She lus sheer-vio eh bossan tessen (Cruciata laevipes). T'eh dooghyssagh da'n Oarpey eddyr Bretyn Vooar as yn Çhibbeyr. T'eh gaase ayns lheeantyn, rish raaidyn as awinyn, as mastey keyljyn, er thalloo kelkagh.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia emerging languages

Cruciata laevipes ( Escoceses )

fornecido por wikipedia emerging languages
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia emerging languages

Cruciata laevipes: Brief Summary ( Escoceses )

fornecido por wikipedia emerging languages

Cruciata laevipes is a speshies o flouerin plant in the faimily Rubiaceae.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia emerging languages

Cruciata laevipes ( Inglês )

fornecido por wikipedia EN

Cruciata laevipes is a species of flowering plant in the family Rubiaceae. It is commonly known as crosswort, smooth bedstraw or Luc na croise in Gaelic.[1] The Latin epithet laevipes refers to the smooth stalk.

The common name crosswort is a 16th century translation of the botanists' Latin cruciata planta, meaning "cross plant", i.e., with leaves in a cross-like arrangement.[2]

Description

This perennial sprawling plant can grow to a height of 15–70 cm (6–28 in), spreads by seeds and stolons and has, unusually amongst this group, yellow hermaphrodite flowers. The inner flowers are male and soon fall off, whilst the outer are bisexual and produce the fruit. The flowers smell of honey. Of the whorls of four leaves, only two in each group are real leaves, the other two being stipules.[3] It is associated with arbuscular mycorrhiza that penetrate the cortical cells of the roots. In the United Kingdom it flowers April to June.[4] Pollination is by bees and flies.[5]

Distribution and habitat

Cruciata laevipes is found in most of Europe as well as from northern Turkey, Iran, the Caucasus, and the western Himalayas.[6] It is also reportedly naturalized in Ontario County in New York State.[7] Cruciata laevipes is found in meadows, road verges, riverbanks, scrub and open woodland, generally on well-drained calcareous soils.[8]

Uses

C. laevipes flowers

Cruciata laevipes is little used in herbal medicine today, but it was once recommended as a remedy for rupture, rheumatism and dropsy.[9] Bald's Leechbook recommended crosswort as a cure for headaches.[10]

References

  1. ^ a b "ITIS - Report: Cruciata laevipes". www.itis.gov. Retrieved 2021-10-08.
  2. ^ Grigson G. 1974. A Dictionary of English Plant Names. Allen Lane. ISBN 0-71-390442-9
  3. ^ Hutchinson, John (1955). British Wild Flowers. Harmondsworth : Penguin. V. 1. p. 211.
  4. ^ "Crosswort | The Wildlife Trusts". www.wildlifetrusts.org. Retrieved 2021-10-08.
  5. ^ "Cruciata laevipes Crosswort, Smooth bedstraw PFAF Plant Database". pfaf.org. Retrieved 2021-10-08.
  6. ^ "World Checklist of Selected Plant Families: Royal Botanic Gardens, Kew". wcsp.science.kew.org. Retrieved 2021-10-08.
  7. ^ Biota of North America Program, Cruciata laevipes
  8. ^ The Flora of Derbyshire
  9. ^ "Medicinal plants". Archived from the original on 2011-07-27. Retrieved 2009-05-21.
  10. ^ Robert Lacey and Danny Danziger August: The Year 1000: What Life Was Like at the Turn of the First Millennium Little, Brown, 2000 ISBN 0-316-51157-9

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia EN

Cruciata laevipes: Brief Summary ( Inglês )

fornecido por wikipedia EN

Cruciata laevipes is a species of flowering plant in the family Rubiaceae. It is commonly known as crosswort, smooth bedstraw or Luc na croise in Gaelic. The Latin epithet laevipes refers to the smooth stalk.

The common name crosswort is a 16th century translation of the botanists' Latin cruciata planta, meaning "cross plant", i.e., with leaves in a cross-like arrangement.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia EN

Cruciata laevipes ( Espanhol; Castelhano )

fornecido por wikipedia ES

Cruciata laevipes Opiz es una planta herbácea de la familia de las rubiáceas.

Distribución

Planta de distribución eurosiberiana, que ocupa el oeste, centro y sur de Europa, extendiéndose hacia el centro sur de Rusia. En la península ibérica aparece fundamentalmente por el norte del territorio.

Hábitat

Es una especie vegetal que forma parte de prados húmedos y herbazales sombreados en ambientes forestales (pinares, abetales, hayedos y robledales), sobre suelos ricos en materia orgánica, también nitrófilos. Ocupa a su vez orillas de manantiales o fuentes y arroyos y también en cascajos o gravas fluviales.Se encuentra en alturas de 700 a 2200 msnm. Es indiferente al sustrato, aunque en Aragón es más frecuente ver la planta sobre suelos de naturaleza silícea. Florece en primavera.

 src=
Vista de la planta
 src=
Vista de la planta
 src=
Detalle de las flores

Descripción

Es una especie perenne que se diferencia de Cruciata glabra (L.) Ehrend., por presentar pedúnculos pelosos, con dos brácteas foliáceas. Tallos también cubiertos de pelosidad densa y patente, con hojas ordinariamente más cortas que los entrenudos. La inflorescencia se presenta en forma de cimas axilares con más de 5 flores.

Taxonomía

Cruciata laevipes fue descrita por Philipp Maximilian Opiz y publicado en Seznam 34. 1852[1]

Etimología

Cruciata: nombre genérico que significa "con forma de cruz"[2]

laevipes: epíteto latíno que significa "con tallo liso"[3]

Sinonimia :
  • Valantia cruciata L. (1753).
  • Galium cruciata (L.) Scop. (1771).
  • Galium cruciata var. laevipes (Opiz) W.D.J.Koch (1843), nom. illeg.
  • Rubia cruciata (L.) Baill. (1880).
  • Valantia hirsuta Gilib. (1792), opus utique oppr.
  • Aparine latifolia Moench (1794).
  • Galium valantia G.Gaertn. (1799).
  • Galium chersonense Roem. & Schult. (1818).
  • Valantia ciliata Opiz ex J.Presl & C.Presl (1819).
  • Galium glabrifolium Rochel (1838), nom. nud.
  • Galium cruciata var. mucronata Peterm. (1846).
  • Cruciata ciliata Opiz (1852).
  • Cruciata hirsuta (Gilib.) Fourr. (1868).
  • Galium luteocruciatum St.-Lag. (1880).
  • Galium cruciata var. laxa Velen. (1899).
  • Valantia crucialis Bubani (1899).
  • Galium cruciata var. hirsutissimum F.Gérard ex Rouy in G.Rouy & J.Foucaud (1903).
  • Galium ciliatum var. nana Dalla Torre & Sarnth. (1912).
  • Galium ciliatum f. laevicaulis Rohlena (1935).
  • Cruciata ciliata f. glabrifolia (Rochel) Soó (1965), nom. inval.
  • Cruciata ciliata f. hirsutissima (F.Gérard ex Rouy) Soó (1965).
  • Cruciata ciliata f. laevicaulis (Rohlena) Soó (1965).
  • Cruciata ciliata f. laxa (Velen.) Soó (1965).
  • Cruciata ciliata f. mucronata (Peterm.) Soó (1965).
  • Cruciata ciliata var. nana (Dalla Torre & Sarnth.) Soó (1965).[4]

Nombres comunes

  • Castellano: creuera groga, cruceta, cruciada, cruxia de heridas, cruzada, cruzadilla, cruz de San Andrés, hierba de miel.[5]

Referencias

 title=
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Autores y editores de Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia ES

Cruciata laevipes: Brief Summary ( Espanhol; Castelhano )

fornecido por wikipedia ES

Cruciata laevipes Opiz es una planta herbácea de la familia de las rubiáceas.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Autores y editores de Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia ES

Karvane ristmadar ( Estônio )

fornecido por wikipedia ET
 src=
Karvane ristmadar

Karvane ristmadar (Cruciata laevipes) on madaraliste sugukonda kuuluv taimeliik.

Ta on Eestis arvatud III kaitsekategooriasse (seisuga 2012).

Välislingid

Karvane ristmadar andmebaasis eElurikkus Muuda Vikiandmetes

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Vikipeedia autorid ja toimetajad
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia ET

Karvane ristmadar: Brief Summary ( Estônio )

fornecido por wikipedia ET
 src= Karvane ristmadar

Karvane ristmadar (Cruciata laevipes) on madaraliste sugukonda kuuluv taimeliik.

Ta on Eestis arvatud III kaitsekategooriasse (seisuga 2012).

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Vikipeedia autorid ja toimetajad
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia ET

Karvaristimatara ( Finlandês )

fornecido por wikipedia FI

Karvaristimatara (Cruciata laevipes) on monivuotinen laji ristimataroiden suvussa. Sitä esiintyy Euroopassa. Sen 20–40 senttimetriä korkea varsi pitkäkarvainen. Varren lehtikiehkuroissa on neljä soikealapaista lehteä. Niiden hangoista kasvavat lehtiä lyhyemmät viuhkot, joissa on viidestä kymmeneen teriöltään neliliuskaista ja kalpeankeltaista kukkaa.

Lähteet

  • Hämet-Ahti, Leena, Suominen, Juha, Ulvinen, Tauno & Uotila, Pertti (toim.) 1998: Retkeilykasvio, 4. uudistettu painos, 656 s. Luonnontieteellisen keskusmuseon kasvimuseo. Helsinki.
Tämä kasveihin liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedian tekijät ja toimittajat
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia FI

Karvaristimatara: Brief Summary ( Finlandês )

fornecido por wikipedia FI

Karvaristimatara (Cruciata laevipes) on monivuotinen laji ristimataroiden suvussa. Sitä esiintyy Euroopassa. Sen 20–40 senttimetriä korkea varsi pitkäkarvainen. Varren lehtikiehkuroissa on neljä soikealapaista lehteä. Niiden hangoista kasvavat lehtiä lyhyemmät viuhkot, joissa on viidestä kymmeneen teriöltään neliliuskaista ja kalpeankeltaista kukkaa.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedian tekijät ja toimittajat
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia FI

Gaillet croisette ( Francês )

fornecido por wikipedia FR

Cruciata laevipes

Le Gaillet croisette (Cruciata laevipes) est une plante herbacée vivace de la famille des Rubiacées.

On le connaît également sous les noms vernaculaires de Croisette commune et de Croisette velue.

Synonyme

Description

Le Gaillet croisette forme parfois d'importantes colonies qui dégagent une odeur de miel au printemps.

Les tiges couchées à la base, à section carrée, sont couvertes de longs poils soyeux. Les feuilles ovales, verticillées par 4 (d'où le nom de croisette), à trois nervures saillantes en dessous, très poilues, vert clair, sont non agrippantes, à la différence du gaillet gratteron.

Ses fleurs jaunâtres de 2 mm, en verticilles à la base des feuilles, sont portées par des pédoncules bien plus courts que les feuilles.

Utilisations

Cuisine

La fleur, à l'odeur de miel, sert à préparer une infusion. L'infusion doit être courte, sinon elles est source d'amertume, avec un gout pouvant évoluer vers celui du café. La plante entière, préalablement gâchée peut être utilisée pour aromatiser le lait servant à préparer des desserts, leur donnant une odeur de miel pour une infusion courte, virant à un gout de café si l'infusion est longue[1].

Médecines traditionnelles

Plante médicinale, elle est utilisée contre les maux d'estomac, pour réveiller l'appétit (plante apéritive et stomachique), pour soulager les plaies internes et externes, les troubles nerveux et les maladies de la peau[2].

Notes et références

  1. « Forest Man » (consulté le 18 juillet 2021)
  2. (en) Tess Darwin, The Scots Herbal, Mercat Press, 1996, p. 159

Voir aussi

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Auteurs et éditeurs de Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia FR

Gaillet croisette: Brief Summary ( Francês )

fornecido por wikipedia FR

Cruciata laevipes

Le Gaillet croisette (Cruciata laevipes) est une plante herbacée vivace de la famille des Rubiacées.

On le connaît également sous les noms vernaculaires de Croisette commune et de Croisette velue.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Auteurs et éditeurs de Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia FR

Lus na croise ( Irlandês )

fornecido por wikipedia GA

Is planda é an lus na croise.

 src=
Is síol é an t-alt seo. Cuir leis, chun cuidiú leis an Vicipéid.
Má tá alt níos forbartha le fáil i dteanga eile, is féidir leat aistriúchán Gaeilge a dhéanamh.


licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Údair agus eagarthóirí Vicipéid
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia GA

Křižny sydrik ( Sorábio superior )

fornecido por wikipedia HSB

Křižny sydrik (Cruciata laevipes) je rostlina ze swójby čerwjenkowych rostlinow (Rubiaceae).

Wopis

Křižny sydrik je trajne zelo, kotrež docpěwa wysokosć wot 15 hač 50 cm.

Stołpik je zrunany abo postupowace.

Łopjena

Nažołć zelene łopjena steja po štyrjoch w mutličce a su owalne hač šěroko-lancetojte a třinerwne.

Kćenja

Kćěje wot apryla hač junija. Kćenja nimaja keluch, docpěwa šěrokosć wot něhdźe 2 mm a steja we łopjenowych rozporach. Króna je koleskojte a štyricybate. Dźěl po mjedźe wonjacych kćenjow je dwusplažny, mjeztym zo dźěl je muski.

Stejnišćo

Rosće w žiwych płotach, na lěsnych kromach, w hrjebjach a w łučinowych lěsach. Preferuje čerstwe, wutkate pódy na tróšku ćoplišich stejnišćach.

Rozšěrjenje

Wužiwanje

Nóžki


Žórła

  • Spohn, Aichele, Golte-Bechtle, Spohn: Was blüht denn da? Kosmos Naturführer (2008), ISBN 978-3-440-11379-0, strona 264 (němsce)
  • Brankačk, Jurij: Wobrazowy słownik hornjoserbskich rostlinskich mjenow na CD ROM. Rěčny centrum WITAJ, wudaće za serbske šule. Budyšin 2005.
  • Kubát, K. (Hlavní editor): Klíč ke květeně České republiky. Academia, Praha (2002)
  • Lajnert, Jan: Rostlinske mjena. Serbske. Němske. Łaćanske. Rjadowane po přirodnym systemje. Volk und Wissen Volkseigener Verlag Berlin (1954)
  • Rězak, Filip: Němsko-serbski wšowědny słownik hornjołužiskeje rěče. Donnerhak, Budyšin (1920)
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia HSB

Křižny sydrik: Brief Summary ( Sorábio superior )

fornecido por wikipedia HSB

Křižny sydrik (Cruciata laevipes) je rostlina ze swójby čerwjenkowych rostlinow (Rubiaceae).

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia HSB

Kruisbladwalstro ( Neerlandês; Flamengo )

fornecido por wikipedia NL

Kruisbladwalstro (Cruciata laevipes, soms ook wel Galium cruciata) is een vaste plant, die behoort tot de sterbladigenfamilie (Rubiaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode Lijst van planten als vrij zeldzaam en sterk afgenomen. De plant komt van nature voor in Eurazië.

De plant wordt 15-45 cm groot en heeft een rechtopstaande of opstijgende, vierkantige stengel met tot 1,5 mm lange, afstaande haren. De ruw behaarde, drienervige bladeren staan in kransen van vier en zijn elliptisch tot lancetvormig. De bladeren hebben een geelgroenachtige kleur.

Kruisbladwalstro bloeit van april tot juni met gele, zoet geurende bloemen. De in de bladoksel zittende bloeiwijze is een schijnkrans, die bestaat uit drie tot negen bloempjes en is korter dan het blad. De bloemen worden bestoven door bijen en vliegen.

De plant komt voor op voedselrijke grond bij heggen, bosranden, op dijken en in bermen.

Gebruik

Uit de wortel kan een rode kleurstof gewonnen worden. Vroeger werd de plant voor wondbehandeling gebruikt.

Namen in andere talen

De namen in andere talen kunnen vaak eenvoudig worden opgezocht met de interwiki-links.

  • Duits: Gewimpertes Kreuzlabkraut
  • Engels: Crosswort, Smooth bedstraw
  • Frans: Gaillet croisette

Externe link

Wikimedia Commons Mediabestanden die bij dit onderwerp horen, zijn te vinden op de pagina Cruciata laevipes op Wikimedia Commons.
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia-auteurs en -editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia NL

Kruisbladwalstro: Brief Summary ( Neerlandês; Flamengo )

fornecido por wikipedia NL

Kruisbladwalstro (Cruciata laevipes, soms ook wel Galium cruciata) is een vaste plant, die behoort tot de sterbladigenfamilie (Rubiaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode Lijst van planten als vrij zeldzaam en sterk afgenomen. De plant komt van nature voor in Eurazië.

De plant wordt 15-45 cm groot en heeft een rechtopstaande of opstijgende, vierkantige stengel met tot 1,5 mm lange, afstaande haren. De ruw behaarde, drienervige bladeren staan in kransen van vier en zijn elliptisch tot lancetvormig. De bladeren hebben een geelgroenachtige kleur.

Kruisbladwalstro bloeit van april tot juni met gele, zoet geurende bloemen. De in de bladoksel zittende bloeiwijze is een schijnkrans, die bestaat uit drie tot negen bloempjes en is korter dan het blad. De bloemen worden bestoven door bijen en vliegen.

De plant komt voor op voedselrijke grond bij heggen, bosranden, op dijken en in bermen.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia-auteurs en -editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia NL

Przytulinka krzyżowa ( Polonês )

fornecido por wikipedia POL

Przytulinka krzyżowa, przytulia krzyżowa (Cruciata laevipes Opiz) – gatunek roślin z rodziny marzanowatych. W Polsce występuje głównie w południowej i wschodniej części kraju[3].

Morfologia

 src=
Morfologia
Łodyga
Wiele podnoszących się lub wzniesionych, czterokanciastych, łodyg o wysokości 0,2-1,2 m. Są one na całej długości owłosione włoskami dłuższymi od średnicy łodygi[4].
Liście
Ulistnienie okółkowe, w okółkach zawsze po 4 liście o 3 podłużnych nerwach. Są eliptyczne lub jajowate, żółtozielone. Cała blaszka liściowa, a szczególnie na brzegach owłosiona długimi włoskami[4].
Kwiaty
Żółtozielone, wyrastające na owłosionych gałązkach z przysadek w kątach liści. Są mieszanopłciowe; część kwiatów jest obupłciowa, część wyłącznie męska[4].
Owoc
Nagi, drobno pomarszczony.

Biologia i ekologia

Roślina jednoroczna, hemikryptofit, prawdopodobnie kenofit. Kwitnie od kwietnia do czerwca. Rośnie na świetlistych łąkach, obrzeżach zarośli i lasów. Liczba chromosomów 2n = 22[3]. Kwiaty równoczesne, zapylane przez błonkówki[5]. Gatunek charakterystyczny dla związku (All.) Aegopodion podagrariae[6].

Przypisy

  1. Stevens P.F.: Angiosperm Phylogeny Website (ang.). 2001–. [dostęp 2009-05-27].
  2. a b The Plant List. [dostęp 2012-05-06].
  3. a b Lucjan Rutkowski: Klucz do oznaczania roślin naczyniowych Polski niżowej. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN, 2006. ISBN 83-01-14342-8.
  4. a b c Władysław Szafer, Stanisław Kulczyński: Rośliny polskie. Warszawa: PWN, 1953.
  5. Olga Seidl, Józef Rostafiński: Przewodnik do oznaczania roślin. Warszawa: PWRiL, 1973.
  6. Władysław Matuszkiewicz: Przewodnik do oznaczania zbiorowisk roślinnych Polski. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN, 2006. ISBN 83-01-14439-4.
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Autorzy i redaktorzy Wikipedii
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia POL

Przytulinka krzyżowa: Brief Summary ( Polonês )

fornecido por wikipedia POL

Przytulinka krzyżowa, przytulia krzyżowa (Cruciata laevipes Opiz) – gatunek roślin z rodziny marzanowatych. W Polsce występuje głównie w południowej i wschodniej części kraju.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Autorzy i redaktorzy Wikipedii
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia POL

Cruciata laevipes ( Português )

fornecido por wikipedia PT

Cruciata laevipes é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rubiaceae.

A autoridade científica da espécie é Opiz, tendo sido publicada em Seznam 34 (1852).[1]

O seu nome comum é crucianela.[2]

Portugal

Trata-se de uma espécie presente no território português, nomeadamente em Portugal Continental.

Em termos de naturalidade é nativa da região atrás indicada.

Protecção

Não se encontra protegida por legislação portuguesa ou da Comunidade Europeia.

Referências

  1. Tropicos.org. Missouri Botanical Garden. 7 de Outubro de 2014 http://www.tropicos.org/Name/27900164>
  2. Cruciata laevipes - Flora Digital de Portugal. jb.utad.pt/flora.

Bibliografia

 title=
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Autores e editores de Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia PT

Cruciata laevipes: Brief Summary ( Português )

fornecido por wikipedia PT

Cruciata laevipes é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rubiaceae.

A autoridade científica da espécie é Opiz, tendo sido publicada em Seznam 34 (1852).

O seu nome comum é crucianela.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Autores e editores de Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia PT

Cruciata laevipes ( Vietnamita )

fornecido por wikipedia VI

Cruciata laevipes là một loài thực vật có hoa trong họ Thiến thảo. Loài này được Opiz mô tả khoa học đầu tiên năm 1852.[2]

Hình ảnh

Chú thích

  1. ^ Kew World Checklist of Selected Plant Families Cruciata laevipes
  2. ^ The Plant List (2010). Cruciata laevipes. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2013.

Liên kết ngoài


Bài viết liên quan đến tông thực vật Rubieae này vẫn còn sơ khai. Bạn có thể giúp Wikipedia bằng cách mở rộng nội dung để bài được hoàn chỉnh hơn.
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia tác giả và biên tập viên
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia VI

Cruciata laevipes: Brief Summary ( Vietnamita )

fornecido por wikipedia VI

Cruciata laevipes là một loài thực vật có hoa trong họ Thiến thảo. Loài này được Opiz mô tả khoa học đầu tiên năm 1852.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia tác giả và biên tập viên
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia VI